FlatPress My FlatPress blog FlatPress Admin 2021 2021-09-16T16:08:25+00:00 Admin ~/ UNA INDUSTRIA CON DON DE LLINGÜES ~/?x=entry:entry201216-185249 2020-12-16T18:52:49+00:00 2020-12-16T18:52:49+00:00

doblaje-kVpH-U12065522196z9D-624x385El Comercio (1).jpgHumberto Gonzali, nel estudiu de la Escuela de Doblaxe d’Asturies en Xixón. / TUERO

PABLO ANTÓN MARÍN ESTRADA
EL COMERCIO. Martes, 1 septiembre 2020, 08:31
L’escritor Humberto Gonzali (Figareo, 1961) preside la recién creada Asociación del Doblaxe d’Asturies, una plataforma entamada pa defender y representar los intereses profesionales d’un sector emerxente na industria cultural de la nuestra comunidá y que, partiendo d’un orixe venceyáu a les posibilidaes de desarrollu social de la llingua asturiana, tien dío afitándose hacia una realidá qu’anguañu busca la so proyección más alló de les llendes del Principáu.

El representante del nuevu colectivu desplica qu’ésti naz «porque hai una industria qu’empezó siendo mui pequeña, pero qu’agora tien ya un nivel del que puede ser exemplu el llabor de doblaxe al castellanu de la película austriaca ‘Qué hemos hecho para merecer esto’ fechu dende d’equí con un elencu nel que, de los 62 profesionales participantes, 58 son alumnos salíos de la Escuela de Doblaxe d’Asturies. [Más información…]

FALLECIÓ JOSÉ ANTONIO LOBATO ~/?x=entry:entry200918-173059 2020-09-18T17:30:59+00:00 2020-09-18T17:30:59+00:00

jose-antonio-lobato-en-wadjet-media.jpgEl actor José Antonio Lobato ha fallecido durante la madrugada del pasado 14 de septiembre. Nacido en 1956, se examinó en la Escuela Superior de Arte Dramático de Córdoba.

Estuvo más de 40 años sobre las tablas, encarnando personajes como Otelo, Don Lucas del Cigarral de «Entre bobos anda el juego» o «Edipo», entre otros. Fue la imagen de la compañía Margen Junto a Arturo Castro desde 1977. [Más información…]

HUMBERTO GONZALI PRESIDIRÁ LA ASOCIACIÓN DEL DOBLAJE DE ASTURIAS ~/?x=entry:entry200917-181621 2020-09-17T18:16:21+00:00 2020-09-17T18:16:21+00:00

HUMBERTO GONZALI.jpgEl objetivo de la organización es defender los intereses profesionales de todo el gremio 

Este lunes (24 de agosto de 2020) se ha reunido en Gijón/Xixón la Asamblea General de la Asociación del Doblaje de Asturias / Asociación del Doblaxe d’Asturies y ha acordado la formación de su Junta Directiva, integrada por presidente, secretario, tesorero y ocho vocales. En el transcurso de la misma se ha designado a Humberto Gonzali como primer presidente de la asociación.
Gonzali es traductor, ajustador y profesor de Historia del Doblaje, además de escritor.

Ha traducido y ajustado el versionado de una treintena de largometrajes, y ha puesto voz a numerosos personajes en doblajes realizados por Gonzali Producciones y Wadjet Media. [Más información…]